1 00:01:47,770 --> 00:01:49,580 Abbiamo riscontrato squilibri al confine occidentale 2 00:01:49,700 --> 00:01:51,740 Avviso di sicurezza nelle aree da 3 a 8 3 00:01:51,860 --> 00:01:54,620 Ripeto, abbiamo riscontrato degli squilibri Al confine occidentale 4 00:01:54,740 --> 00:01:56,820 Allerta sicurezza nelle zone Dalle 3 alle 8 5 00:01:56,940 --> 00:01:59,950 Cosa? Cosa sta succedendo? 6 00:02:00,710 --> 00:02:02,590 "Episodio 21" 7 00:02:07,990 --> 00:02:09,000 Cosa sta succedendo? 8 00:02:09,120 --> 00:02:10,920 Il muro ci sta raggiungendo 9 00:02:11,280 --> 00:02:14,800 Il posto che abbiamo appena superato sta cadendo a pezzi 10 00:02:14,920 --> 00:02:17,880 Se hai tempo per guardare indietro Hai tempo per correre 11 00:02:18,160 --> 00:02:20,770 Sarà finita Se vieni inghiottito dalla corrente restrittiva 12 00:02:27,810 --> 00:02:29,340 Ishida- Cosa sta succedendo? - 13 00:02:29,460 --> 00:02:31,500 Quell'idiota Gli oggetti che trasporta sono molti 14 00:02:31,620 --> 00:02:32,780 Aspetta 15 00:02:32,900 --> 00:02:34,460 Non usare la tua Zanpakuto 16 00:02:34,740 --> 00:02:36,620 Sarà attaccato al corpo spirituale 17 00:02:36,740 --> 00:02:40,750 E prenderanno anche te Se usi la Zanpakuto 18 00:02:46,430 --> 00:02:47,750 Grazie 19 00:02:49,280 --> 00:02:50,600 Andiamo 20 00:02:50,800 --> 00:02:54,160 Mettimi giù, Chad Posso correre da solo 21 00:02:58,280 --> 00:03:01,010 ...Ragazzi, c'è qualcosa che non va 22 00:03:01,130 --> 00:03:02,730 Qualcosa sta arrivando 23 00:03:08,900 --> 00:03:10,700 Cos'è questo? 24 00:03:15,460 --> 00:03:16,900 È il più pulito 25 00:03:17,060 --> 00:03:22,390 Appare una volta ogni 7 giorni Questa deve essere la sua giornata 26 00:03:22,510 --> 00:03:25,750 Corri comunque È molto veloce 27 00:03:29,200 --> 00:03:31,680 Sbrigati, ci stiamo avvicinando all'uscita 28 00:03:36,520 --> 00:03:37,720 Questo non aiuterà 29 00:03:37,840 --> 00:03:39,330 Non possiamo superarlo 30 00:03:44,650 --> 00:03:47,490 !Hinagiku! Baygon! Giglio 31 00:03:47,730 --> 00:03:51,460 Santin Kishun, mi rifiuto 32 00:04:12,000 --> 00:04:13,760 Stanno tutti bene? 33 00:04:14,640 --> 00:04:18,280 Il modo in cui atterra è molto artistico Oh, Ichigo 34 00:04:18,410 --> 00:04:19,770 Stai zitto! 35 00:04:19,970 --> 00:04:23,730 Dannazione, è stato difficile 36 00:04:23,930 --> 00:04:25,730 Questo è più di quanto mi aspettassi 37 00:04:25,890 --> 00:04:29,220 Non pensavo che avrei usato la mia vestaglia extra Così veloce 38 00:04:30,540 --> 00:04:33,740 Porta vestiti extra 39 00:04:33,980 --> 00:04:37,140 Sono così grato Sembra che nessuno sia rimasto ferito 40 00:04:37,300 --> 00:04:38,750 Qual è il motivo della gratitudine? 41 00:04:39,310 --> 00:04:40,710 Questo fa male 42 00:04:40,830 --> 00:04:44,030 Non mi hai sentito? 43 00:04:44,310 --> 00:04:47,470 Siamo fortunati che il flusso sia limitato Toccare solo l'area dello scudo 44 00:04:47,590 --> 00:04:51,920 Se tocca 6 dadi A quest'ora saresti morto 45 00:04:52,600 --> 00:04:54,600 Mi dispiace 46 00:04:55,120 --> 00:04:58,000 E allora? Non essere troppo duro con lei 47 00:04:58,240 --> 00:05:02,490 Ne siamo usciti senza nemmeno un graffio Grazie a Inoue, a quanto pare 48 00:05:02,610 --> 00:05:06,330 Non capisci quanto sia grave la cosa 49 00:05:14,980 --> 00:05:18,630 È questa la società dell'anima? - Sì - 50 00:05:19,310 --> 00:05:22,630 Questo posto è conosciuto come la zona di Rukun La città degli spiriti alla deriva 51 00:05:22,790 --> 00:05:27,710 Qui è dove vivono innanzitutto le anime Quando vieni alla Soul Society 52 00:05:27,830 --> 00:05:31,760 Questo posto è al confine di Seireitei Dove vivono i mietitori di anime 53 00:05:32,160 --> 00:05:35,720 È il posto più povero della Soul Society Ma è anche il più libero 54 00:05:35,840 --> 00:05:38,850 Ha la più grande popolazione di anime Nella società dell'anima 55 00:05:39,930 --> 00:05:42,210 Ma nonostante tutto questo Non c'è nessuno qui 56 00:05:43,210 --> 00:05:47,530 Cos'è questo? Sembra molto diverso Da quella parte 57 00:05:47,770 --> 00:05:48,940 ...quello 58 00:05:49,060 --> 00:05:53,620 Ho capito, è lì che vivono i tristi mietitori O qualunque cosa 59 00:05:53,820 --> 00:05:55,260 Ok 60 00:05:56,300 --> 00:05:59,670 Idiota, non avvicinarti troppo 61 00:05:59,790 --> 00:06:01,270 Morirai - Cosa? - 62 00:06:21,370 --> 00:06:22,890 ...È passato molto tempo 63 00:06:23,770 --> 00:06:29,340 Da quando qualcuno ha provato ad attraversare il portale Siri Senza permesso di viaggio 64 00:06:31,260 --> 00:06:33,580 Sei un ospite raro 65 00:06:34,500 --> 00:06:37,260 Ciao, ragazzo 66 00:06:43,150 --> 00:06:46,230 Quindi il Ryoka è caduto Fuori dalla Porta Siri 67 00:06:46,430 --> 00:06:50,400 Non abbiamo bisogno di andare Dal momento che sono da quella parte 68 00:06:50,520 --> 00:06:53,720 ...Soprattutto da quella parte 69 00:06:57,720 --> 00:06:59,490 Jidanbo sarà lì 70 00:07:03,330 --> 00:07:07,770 Ora attaccami ovunque, ragazzo 71 00:07:11,220 --> 00:07:12,260 Molto enorme 72 00:07:12,380 --> 00:07:16,420 Chi è lui? È troppo grande per essere umano 73 00:07:16,580 --> 00:07:18,300 Cos'è? 74 00:07:18,430 --> 00:07:20,710 Il suo nome è Jidanbo 75 00:07:21,030 --> 00:07:25,070 Scegli tra i migliori ...nella Soul Society 76 00:07:25,190 --> 00:07:30,080 A guardia del cancello della Strada Bianca Una delle quattro porte della Porta Siri 77 00:07:30,440 --> 00:07:35,760 guardia? Il che significa che dobbiamo farlo Per sconfiggerlo ed entrare? 78 00:07:35,960 --> 00:07:39,690 Sì, ma non sarà un compito facile 79 00:07:40,130 --> 00:07:43,410 Durante i 300 anni della sua esistenza ...oltre al suo lavoro 80 00:07:43,650 --> 00:07:47,970 Nessuno poteva entrare Cancello della Strada Bianca 81 00:07:48,460 --> 00:07:51,620 È leggendario per la sua energia e forza 82 00:07:51,940 --> 00:07:54,740 Allora come combattiamo un ragazzo del genere? 83 00:07:54,860 --> 00:07:57,500 È qui che entra in gioco l’intelligenza 84 00:07:58,140 --> 00:08:01,750 Penso che prima dovremmo avere un incontro Facciamo un piano 85 00:08:02,070 --> 00:08:03,430 Ichigo 86 00:08:04,150 --> 00:08:07,110 Ciad, Orihime 87 00:08:07,230 --> 00:08:10,160 Torna indietro, torna indietro! 88 00:08:10,280 --> 00:08:14,040 Aspetta, Ichigo, verrò ad aiutarti 89 00:08:30,460 --> 00:08:32,020 Cos'è questo? 90 00:08:32,620 --> 00:08:34,300 È pazzo 91 00:08:36,060 --> 00:08:39,230 Non mi piace il tuo comportamento 92 00:08:39,350 --> 00:08:41,430 Dovete essere degli idioti di campagna 93 00:08:41,910 --> 00:08:45,590 Ascolta adesso Abbiamo delle leggi in questa città 94 00:08:45,910 --> 00:08:49,680 Per prima cosa, lavati le mani Quando torni dall'estero 95 00:08:49,920 --> 00:08:53,480 Secondo, non mangiare il cibo Chi è caduto a terra 96 00:08:53,800 --> 00:08:58,930 Terzo, quando combatti Combattevano da persona a persona 97 00:09:00,850 --> 00:09:06,570 Il mio primo avversario sarà quel ragazzo Con i capelli color caramello 98 00:09:06,810 --> 00:09:11,260 Aspetta qui in silenzio finché non avrò finito 99 00:09:13,820 --> 00:09:15,180 intendo 100 00:09:15,980 --> 00:09:19,790 Aspetterò la mia occasione E apro un buco in questo muro 101 00:09:19,950 --> 00:09:23,670 Appena avrò finito, sparami Sparagli a Tsubaki attraverso il buco 102 00:09:23,790 --> 00:09:25,190 Cosa? 103 00:09:25,790 --> 00:09:28,880 Stai ancora progettando qualcosa? 104 00:09:29,120 --> 00:09:31,200 Ha un ottimo udito - Sì - 105 00:09:31,320 --> 00:09:34,040 Ciad, Orihime 106 00:09:34,240 --> 00:09:37,360 Stai bene, Ichigo? Non eri ferito? 107 00:09:37,640 --> 00:09:40,050 No, sono vivo 108 00:09:40,170 --> 00:09:42,290 ...Aspetta lì, siamo 109 00:09:42,410 --> 00:09:45,490 A questo proposito, Orihime 110 00:09:45,810 --> 00:09:48,940 Potete farlo tu e Chad? Basta dimostrarlo? 111 00:09:50,140 --> 00:09:52,980 ...Che ne dici, Ichigo? Questo 112 00:09:53,100 --> 00:09:57,100 Nessun problema, non preoccuparti Aspetta e basta 113 00:09:57,220 --> 00:09:58,710 No, mi rifiuto 114 00:09:58,830 --> 00:10:00,070 Ishida 115 00:10:00,190 --> 00:10:02,550 Il nostro tempo è limitato 116 00:10:02,670 --> 00:10:07,430 Dovremmo attaccare insieme invece che tu da solo Dobbiamo dare seguito 117 00:10:07,550 --> 00:10:09,320 Quindi sei qui, Ishida? 118 00:10:09,640 --> 00:10:11,520 Sono qui dall'inizio 119 00:10:11,880 --> 00:10:14,880 Smettila di dire cose fastidiose In tempi come questi 120 00:10:15,120 --> 00:10:17,040 Santo cielo, vuoi stare zitto? 121 00:10:18,770 --> 00:10:20,090 Puoi farlo? 122 00:10:21,730 --> 00:10:25,010 probabilmente? Cosa stai dicendo? 123 00:10:25,130 --> 00:10:27,930 Capisci la situazione? - Oh! 124 00:10:28,460 --> 00:10:30,140 Guarda, non preoccuparti 125 00:10:30,260 --> 00:10:33,780 Come posso non preoccuparmi? - ...Ti dirò una cosa interessante - 126 00:10:34,420 --> 00:10:40,750 I miei poteri di Mietitore di Anime avrebbero dovuto ritornare Entro 10 giorni interi 127 00:10:41,070 --> 00:10:44,190 Ma è tornata da me dopo 5 giorni 128 00:10:44,710 --> 00:10:48,880 Allora cosa pensi che stessi facendo? Nei restanti cinque giorni? 129 00:10:49,000 --> 00:10:50,880 Cosa stavi facendo? 130 00:10:51,600 --> 00:10:57,240 Ho combattuto per cinque giorni e cinque notti 131 00:10:57,440 --> 00:11:00,330 Ho combattuto quello con il cappello e i sandali Da uomo a uomo 132 00:11:00,490 --> 00:11:04,050 Ho capito, ho imparato i segreti del combattimento 133 00:11:04,170 --> 00:11:05,530 No 134 00:11:07,410 --> 00:11:10,220 Non mi ha insegnato niente 135 00:11:11,420 --> 00:11:12,780 ...ma 136 00:11:15,300 --> 00:11:17,460 Resistenza e coraggio 137 00:11:18,300 --> 00:11:20,310 Li ho anche se non li voglio 138 00:11:30,830 --> 00:11:33,160 Di cosa stai parlando? 139 00:11:33,720 --> 00:11:37,920 Non ricordo di averti chiesto di aspettare 140 00:11:39,520 --> 00:11:45,090 Sei un ragazzo di campagna, dopo tutto Non conosci l'etichetta 141 00:11:45,490 --> 00:11:50,370 Quando qualcuno ti aspetta, dici grazie 142 00:11:53,940 --> 00:11:55,700 Cosa sta succedendo? 143 00:12:04,630 --> 00:12:05,990 Che cosa? 144 00:12:13,480 --> 00:12:15,440 Che cosa siete? 145 00:12:15,960 --> 00:12:21,400 È etichetta? Attaccare prima che il tuo avversario sia pronto? 146 00:12:35,300 --> 00:12:36,860 Sta ridendo 147 00:12:36,980 --> 00:12:38,900 Sei audace 148 00:12:39,020 --> 00:12:44,670 Va bene, sono passati decenni Da quando qualcuno ha smesso di picchiarmi 149 00:12:44,830 --> 00:12:47,150 Beh, è fantastico 150 00:12:47,270 --> 00:12:50,950 Avrò una possibilità oggi Ti sto dando tutto me stesso 151 00:12:51,350 --> 00:12:54,000 ...tra coloro che hanno tentato di passare di qui 152 00:12:54,120 --> 00:12:59,840 Erano solo tre, compreso te Sono riusciti a fermare il mio primo sciopero 153 00:13:00,040 --> 00:13:07,330 Ma nessuno poteva Ferma il mio secondo colpo 154 00:13:15,580 --> 00:13:18,860 Bene, sono ancora in piedi 155 00:13:19,100 --> 00:13:21,860 Continuerò ad attaccare, prendi questo 156 00:13:21,980 --> 00:13:24,910 Gedanba Carnevale di dieci successi 157 00:13:25,030 --> 00:13:26,950 !Uno! 158 00:13:27,310 --> 00:13:28,630 Due! 159 00:13:28,750 --> 00:13:30,110 Tre! 160 00:13:30,550 --> 00:13:31,910 Quattro! 161 00:13:32,030 --> 00:13:33,480 Cinque! 162 00:13:33,680 --> 00:13:36,480 Sei! Sette 163 00:13:36,600 --> 00:13:37,800 Cosa sta succedendo? 164 00:13:37,920 --> 00:13:41,280 !Sette! Otto 165 00:13:41,400 --> 00:13:44,090 Sei! Otto 166 00:13:48,250 --> 00:13:51,450 E' ora di finire adesso 167 00:14:10,910 --> 00:14:13,120 Cosa? 168 00:14:26,890 --> 00:14:32,540 Perché? Perché sei ancora in piedi? 169 00:14:33,060 --> 00:14:35,900 Lui è in piedi, Kurosaki è ancora in piedi 170 00:14:36,020 --> 00:14:37,340 Kurosaki! 171 00:14:37,500 --> 00:14:38,660 Capisco 172 00:14:38,780 --> 00:14:42,750 Ciò che Ichigo ha imparato da quell'uomo ...Non era coraggio o resistenza 173 00:14:42,870 --> 00:14:45,310 O anche i segreti del combattimento 174 00:14:45,430 --> 00:14:49,630 Senza dubbio, ha più energia spirituale Dall'energia spirituale dei mietitori di anime 175 00:14:49,990 --> 00:14:55,200 Ma è un idiota nel controllare questa energia 176 00:14:56,040 --> 00:15:02,810 Ciò che mancava quando si trovava di fronte Altri Soul Reapers hanno esperienza 177 00:15:03,650 --> 00:15:06,650 ...e quando riceverà questo... 178 00:15:07,370 --> 00:15:08,810 Hai finito? 179 00:15:09,610 --> 00:15:10,970 ...Lo è 180 00:15:12,340 --> 00:15:14,820 Poi tocca a me 181 00:15:16,380 --> 00:15:19,100 Sarebbe così spaventosamente potente 182 00:15:21,500 --> 00:15:27,270 Non ancora, non ancora Non ho ancora finito 183 00:15:27,550 --> 00:15:29,270 Un'altra ascia? 184 00:15:41,040 --> 00:15:45,210 Prova questo, il mio ultimo colpo mortale 185 00:15:45,330 --> 00:15:49,570 Carnevale di Geidanba degli scioperi di Banzai 186 00:15:55,260 --> 00:15:58,260 Mi scuso, ma distruggerò questi due assi 187 00:16:30,690 --> 00:16:32,540 Cosa? 188 00:16:33,500 --> 00:16:36,500 Kurosaki, cosa ha appena fatto? 189 00:16:37,220 --> 00:16:40,940 Quello enorme è volato 190 00:16:47,510 --> 00:16:49,830 Oh mio Dio, c'era mancato poco 191 00:16:50,110 --> 00:16:54,840 Sono inciampato e caduto 192 00:16:55,720 --> 00:16:57,800 Cos'è questo sguardo? 193 00:16:58,040 --> 00:17:03,490 Scommetto che pensi che io abbia volato Cosa stai dicendo? 194 00:17:03,810 --> 00:17:08,010 Non potrei mai pagare Questo non è mai successo prima 195 00:17:08,130 --> 00:17:10,970 Ecco perché gli idioti di campagna sono così fastidiosi 196 00:17:11,090 --> 00:17:15,420 ...Aspetta, userò di nuovo la mia ascia 197 00:17:17,540 --> 00:17:19,660 La mia ascia? 198 00:17:23,670 --> 00:17:26,950 L'ascia Jidanpo fu distrutta con un colpo 199 00:17:27,150 --> 00:17:29,870 Cosa? I due enormi assi? 200 00:17:32,760 --> 00:17:34,840 Dì qualcosa 201 00:17:36,640 --> 00:17:40,960 La mia ascia - Cosa? - 202 00:17:42,530 --> 00:17:45,690 Sono rotti! Erano rotti 203 00:17:45,810 --> 00:17:49,570 La mia ascia era rotta! 204 00:17:53,940 --> 00:17:57,620 Sta piangendo adesso Cosa sta succedendo?! 205 00:17:57,900 --> 00:17:59,780 La sua voce è come la voce delle sirene 206 00:18:00,780 --> 00:18:06,590 Mi dispiace che la tua ascia si sia rotta 207 00:18:06,990 --> 00:18:09,750 ...Non dovevo rompere le due cose, lo so 208 00:18:09,870 --> 00:18:11,550 Questo è un cattivo comportamento da parte mia 209 00:18:13,440 --> 00:18:17,920 Non sono cattivo 210 00:18:19,040 --> 00:18:25,570 Tu ed io siamo nemici Ma tu sei preoccupato per me e io sono un perdente 211 00:18:27,330 --> 00:18:31,010 Che cuore grande che hai Sei davvero fantastico 212 00:18:31,170 --> 00:18:36,420 Quando qualcuno piange così tanto Chiunque vorrebbe consolarlo 213 00:18:36,740 --> 00:18:42,300 Mentre mi comporto come un bambinone Circa due assi a strapiombo 214 00:18:42,590 --> 00:18:45,430 Sono imbarazzato come uomo 215 00:18:46,830 --> 00:18:50,150 È la mia perdita 216 00:18:53,280 --> 00:18:58,520 Una grande perdita come guerriero e una perdita come uomo 217 00:18:58,640 --> 00:19:00,880 Ho perso completamente con te 218 00:19:01,000 --> 00:19:05,290 Sono passati 300 anni Da quando sono diventato il custode della Strada Bianca 219 00:19:05,530 --> 00:19:08,810 Non ho perso nemmeno una volta 220 00:19:09,890 --> 00:19:13,980 Sei il primo uomo a picchiarmi 221 00:19:17,580 --> 00:19:18,940 Ecco qua! 222 00:19:19,380 --> 00:19:23,550 Io, Jidanbo, ti do il permesso Passare attraverso il cancello della Strada Bianca 223 00:19:25,990 --> 00:19:27,310 Sì 224 00:19:29,790 --> 00:19:32,190 Possiamo davvero passare tutti? 225 00:19:32,320 --> 00:19:39,400 Sì, ho perso contro il tuo leader Non ho il diritto di fermarti 226 00:19:39,560 --> 00:19:44,690 Cosa?! Kurosaki, il nostro leader? Impossibile 227 00:19:44,810 --> 00:19:47,530 Perché sei così arrabbiato? 228 00:19:48,090 --> 00:19:50,610 Il tuo nome è Kurosaki? 229 00:19:50,730 --> 00:19:52,940 Sì, Ichigo Kurosaki 230 00:19:53,060 --> 00:19:57,700 Ichigo allora, bel nome 231 00:19:57,940 --> 00:20:00,940 Stai zitto, Ichi significa uno Andare significa proteggere 232 00:20:01,060 --> 00:20:02,430 Non è un bel nome 233 00:20:03,870 --> 00:20:06,110 Abbi cura di te, Ichigo 234 00:20:06,470 --> 00:20:10,550 ...Non so perché dovresti passare attraverso questo cancello 235 00:20:11,110 --> 00:20:14,280 Ma sono tutti forti Dall'altra parte 236 00:20:15,840 --> 00:20:17,440 Lo so 237 00:20:17,560 --> 00:20:21,400 Beh, purché tu lo sappia 238 00:20:21,520 --> 00:20:25,570 Ok, apro il cancello, quindi fai marcia indietro 239 00:20:27,410 --> 00:20:31,650 Non aver paura, lo carico subito 240 00:21:01,720 --> 00:21:03,330 Incredibile! 241 00:21:03,390 --> 00:21:05,640 Non l'ho mai pensato Che qualcosa del genere possa essere caricato 242 00:21:08,350 --> 00:21:10,850 Qual è il problema? Perché stai in piedi? lì così? 243 00:21:11,150 --> 00:21:11,980 È successo qualcosa? 244 00:21:29,120 --> 00:21:29,870 Chi è questo? 245 00:21:30,670 --> 00:21:34,210 Comandante della 3a Divisione 246 00:21:34,920 --> 00:21:36,380 Gin Ichimaru 247 00:21:40,000 --> 00:21:42,200 "...continua"